stare lietuviškai

stare vertimas gulėti, tikti, suskaičiuoti, ketinti, pasverti, priklausyti, priklausyti nuo, likti, glūdėti, slypėti, stovėti, būti, sektis, galėti, pajėgti, įkurdinti, įrengti, pasyviai stebėti, pažiūrėti, žiūrėti, apžiūrėti, matyti, pažiūrėti, stebėti, suprasti, žiūrėti, žvelgti į, pažiūrėti, žiūrėti, neprarasti galvos, atsiminti, būti atsargiam, saugotis, eiti sargybą, tykoti, užklupti, užpulti iš pasalų, neiti gulti, užsisėdėti, neiti miegoti, atsiminti, būti atsargiam, saugotis, atsiminti, būti atsargiam, saugotis, drybsoti, dykinėti, sėdėti atsišliejus, slankioti, eiti sargybą, tykoti, užklupti, užpulti iš pasalų, tykoti, atsiminti, būti atsargiam, saugotis, atsiminti, būti atsargiam, eiti sargybą, saugoti, saugotis, atsistoti, būti, stovėti, būti, stovėti, būti ką bedarančiam, būti trumpiniu, ketinti, rengtis

stare a guardare (v.) pažiūrėti, žiūrėti
stare a guardare pažiūrėti, suprasti, apžiūrėti, žvelgti į, stebėti, žiūrėti, matyti
(stare alle regole del gioco) garbingai elgtis
(stare alla larga) apeiti ką iš tolo, laikytis nuo ko atokiai, šalintis ko
stare all'erta (v.) saugotis, apdairiai elgtis, būti atsargiam, atsiminti
stare a pennello labai tikti, būti kaip tik, puikiai tikti, labai gerai tikti
(stare male far) erzinti, siutinti
far stare q.al suo posto no nusodinti, nurodyti kam tikrąją jo vietą
stare a riposo stovėti laisvai
stare alzato (v.) neiti miegoti, užsisėdėti, neiti gulti
stare in piedi (v.) būti ant kojų, stovėti, būti
stare in agguato (v.) užpulti iš pasalų
stare bene (v.) tvirtai laikytis ant kojų
stare in guardia (v.) saugotis, apdairiai elgtis, būti atsargiam, atsiminti
stare in guardia eiti sargybą, saugoti
lasciar stare pamesti, palikti, palikti ramybėje
stare per rengtis, ketinti, būti ką bedarančiam
stare alla vedetta (v.) užpulti iš pasalų
stare a dieta (v.) laikytis dietos
stare in ansia per (v.) krimstis, svarstyti, sukti galvą
(stare in punta di piedi) ištiesti pėdas
stare a misura (v.) tikti
stare indietro nesiartinti, pasitraukti
stare a galla (v.) užsitrenkti, užtrenkti, plaukti, nešti pasroviui, plūduriuoti, plukdyti
stare in pensiero per (v.) krimstis, svarstyti, sukti galvą
stare a vedere (v.) pažiūrėti, žiūrėti
stare attento (v.) klausyti, atkreipti dėmesį, paisyti, kreipti dėmesį į, saugotis, apdairiai elgtis, būti atsargiam, atsiminti
stare attento būti atsargiam, saugotis
stare disteso/sdraiato (v.) slankioti, dykinėti, drybsoti, sėdėti atsišliejus, ištiesti kojas, pailsėti
stare alle calcagna prie kojos
stare fuori užrakinti, uždaryti, neįleisti, pašalinti, neįeiti, neleisti įeiti, sulaikyti, užrakinti/uždaryti, kad paskui nepatektum
stare in ascolto (v.) klausyti, klausytis, klausyti ausis ištempus
stare allo scherzo suprasti juoką
stare dietro a taikytis į
stare disteso (v.) drybsoti, sėdėti atsišliejus, slankioti, dykinėti, ištiesti kojas, pailsėti
stare dietro (v.) vėluoti, atsilikti
stare attento a (v.) pasakyti, pareikšti, sekti, prižiūrėti, pažiūrėti, atidžiai sekti, stebėti, saugotis, apdairiai elgtis, būti atsargiam, atsiminti
stare lontano nesiartinti
stare in laikytis ko, laikytis, neapleisti
stare zitto (v.) laikytis ramiai, šaltakraujiškai, laikytis ramiai/šaltakraujiškai
stare/ andare bene tikti
stare/tenersi fuori da vengti, neįsivelti
stare in esercizio neprarasti įgūdžių

Paaiškinimas italų kalba

di persona o cosa: rimanere, restare fisicamente in un luogo senza muoversi o allontanarsi se vuoi stare ancora, sta' pure | stare sopra | stare in cima alla montagna | era incerto se andare o stare | stare davanti | vado fuori, ma ci starò poco | stava ai piedi della scala | stare in casa | stare a casa | stare per terra | stava lì senza muoversi | stare a scuola | stare in ufficio | sto qui ancora un po’ | starò qui fino al tuo ritorno | è stata fuori tutta la sera | è stato a casa tutto il giorno | stare addosso a qualcuno | sta' qui ad aspettarmi | stare a cena da qualcuno | stare a sinistra | è stato fuori tutto il pomeriggio | stette un’ora ad aspettare | vado a trovare un amico, ma ci starò poco | volete andare o state ancora un po'? | stare davanti a qualcuno | hai deciso stai o vai | stare a colazione da qualcuno | stare dietro | sono stata a fare quattro chiacchiere | staremo una settimana in campagna | stette quasi sei mesi in Austria | preferisco stare all’aperto piuttosto che al chiuso | stare a fianco di qualcuno | starò da lui solo pochi minuti | stare all'aria aperta | stare a destra staremo un anno in Francia | è stato a oziare tutto il giorno | stare al sole | stare al tavolo di lavoro | stare alla porta | mi piace stare in campagna | stare al coperto | stare all'ombra | stare al buio | stava ad attendermi all'angolo | stare alla finestra | stare all'aperto | stare al fresco | non startene lì da solo | stare intorno al fuoco
essere, rimanere in una determinata condizione o situazione, tenere un determinato contegno o comportamento, mantenere una determinata posizione stare in piedi | stare male | stare attento | stare zitto | stare buono | stare scomodo | stare tranquillo | sta' un po' tranquillo | stare immobile | stare a braccia conserte | stare col cuore in gola | stare a testa bassa | sta bene in salute | stare in equilibrio | stare sdraiato | c'è poco da stare allegri | stare largo | stare seduto | stare bene | starsene in piedi | un maglione che fa star caldo | stare scomposto | stare in ginocchio | stare sul chi vive | stare calmo | stare comodo | stare in ginocchio | come stai? sto bene | non lamentarti, c’è chi sta peggio di te! | sto bene anche in piedi | oggi non sto molto bene | sta' buono | stare supino | stare a bocca aperta | stare con l'acqua alla gola | stare fermo | stare a sedere | stare a galla | stare con le mani giunte | stare col busto eretto | stare in poltrona | stare prono | stare a letto | stare a schiena curva | stare in riposo | stare disteso | stare a mensa | stare a naso all'insù | cerca di stare più composto | sono stato in ansia tutto il giorno | stare sveglio | stare stretto | stare sulle spine | stare bocconi | stare a capo chino | stare sicuro | quanto a soldi è uno che sta bene | stava in ansia per il figlio | qui si sta da re | una famiglia che sta bene economicamente | puoi stare sicuro che non ti obbedirà | stare composto | stare ad aspettare | stare in fila | stare con la finestra aperta | stare a tavola | sta tutto il giorno senza far nulla | stare in solitudine | stare per terra | bambini, state buoni! | stare in disparte | una sedia che non riesce a star dritta | stare su uno sgabello | stare all’erta | stare in compagnia | stare in attesa | stare a cavallo | stare in silenzio | preferisco star solo | star su con lo spirito | stare sul trono | stare in guardia | e io anima trista non son sola, / ché tutte queste a simil pena stanno [Dante ]
avere una relazione sentimentale stabile con qualcuno Laura sta con Antonio da molti anni | Ada sta con Valerio
vivere, abitare, dimorare in un determinato luogo; avere sede andremo a stare in campagna | stare a pianterreno | sta a Vercelli | stanno al terzo piano | sono andati a stare in città | sta nell'appartamento attiguo | non posso stare senza di lei | stiamo sei mesi in città e sei mesi in campagna | stare al secondo piano | stiamo sempre in via Pollenzo | è stato per mesi all'estero | da tempo in quella casa non ci sta più nessuno | questa sera sto da Claudio | andremo a stare in campagna | a che piano stai | la succursale della banca sta in via Osasco | dopo l’incidente è andata a stare con la figlia | stare al secondo piano | stiamo al terzo piano | sta nel palazzo di fronte | sta di casa in via Maria Vittoria | sta con i genitori | starò tutta l'estate in città | io e lui stiamo porta a porta | da due anni sto in via Giolitti | sta al piano di sopra | è andato a stare da solo | dove sta la Posta? | stare con i genitori | ora sto a Torino | sto a Torino da sempre | sta quasi sempre ad Atene | stare in via Cavour | sta qui il signor Rossi?
trascorrere il tempo con qualcuno o in un determinato modo con te si sta proprio bene | stare in compagnia | non riesco a stare con lui nemmeno un minuto
attenersi stare alle regole | stare alle apparenze | stare ai patti | stare alla lettera | stare ai fatti | stare al suo giudizio
propendere, parteggiare; aderire, partecipare decidere da che parte stare | voi state con me o con loro? | io sto dalla tua parte | chi non sta con noi sta contro di noi | sto con te | sto dalla parte del proletariato | stiamo facendo una colletta, ci stai anche tu?
giochi in alcuni giochi con le carte, dichiararsi servito, non volere altre carte, restare con la combinazione che si ha in mano vuoi ancora una carta o stai? — sto | io sto
di cose: essere abitualmente collocato, avere il proprio posto, essere situato, avere sede dove stanno le sigarette? | la casa sta sulle rive del lago | il castello sta in cima alla collina | il museo sta sul lato sinistro della via | la chiesa sta in fondo alla piazza | quel luogo sta ai confini del mondo | le forbici stanno nel secondo cassetto | dove sta il mio cappotto? | i bicchieri stanno nella buffet | dove stanno gli attrezzi? | dove sta il mio cappello? | dove stanno gli occhiali? | il paese sta su una collina | la villa sta in collina | i libri che cerchi stanno sullo scaffale più in alto | il libro sta sul comodino
in molti casi ha la stessa funzione di e lo stesso significato di essere; nell’uso meridionale si sostituisce anche in frasi dove ci vorrebbe soltanto essere stare simpatico | c'è proprio da stare allegri! | puoi stare sicuro | dimmi le cose come stanno realmente | stare in meditazione | stare antipatico | ho saputo che sta all'ospedale | sta scritto nella Bibbia che… | può stare tranquillo | l'opera sta altramenti che voi non pensate [Boccaccio ]
essere esposto i panni stanno al sole | stare alla pioggia | stare alle intemperie | stare al freddo
con riferimento a compiti, mansioni, incarichi: attendere a un ufficio sta alla cassa | stare al comando | stare all’entrata | stare di guardia | stare al banco | sta al timone | sta ai sinistri | stare di sentinella | stare di guardia | stare alle presse | stare a servizio | sta all'ufficio paghe | stare all'uscita | sta in cucina
letterario fermarsi, cessare un movimento, rimanere immobile, fermo; soffermarsi in un luogo, non allontanarsi non te ne stare, lì impalato! | starò in casa tutta la mattina | io sto qui e non me ne vado | sta' al tuo posto | state lì e non vi movete! | sta al computer dalla mattina alla sera | sta' dove sei | ha dovuto stare lunghi mesi alle casse | qual masso che dal vertice … precipitando a valle, / batte sul fondo e sta [Manzoni ] | le braccia al sen conserte, / stette, e dei dì che furono / l'assalse il sovvenir [Manzoni ] | il motore… sternutì, sobbalzò e stette [Fenoglio ] | natura … procede / per sì lungo cammino / che sembra star [Leopardi ] | e io, temendo no 'l più star crucciasse / lui che di poco star m'aveva 'mmonito, / torna'mi in dietro de l'anime lasse [Dante ] | l'uomo né per star né per fuggire, / al suo fisso destin può contraddire [Ariosto ]
letterario essere o rimanere in piedi, ritto chi possendo star cadde tra via / degno è che… a terra giaccia [Petrarca ] | sta come torre ferma, che non crolla / già mai la cima per soffiar di venti [Dante ]
riferito a cosa, seguito da bene o male: esprime giudizi estetici, di gusto, o morali è un colore che ti sta davvero bene | come starà questa lampada in salotto? | qui non starebbe male un segno di interpunzione | ti sembra che stia bene comportarsi così? | in casa tua queste tende starebbero male | con questa giacca come sto? | il prezzemolo sta bene su tutto | non sta bene indicare la gente con un dito
riferito a indumento, seguito da un aggettivo: calzare il vestito mi sta bene | quel tailleur mi sta a pennello | le scarpe mi stanno perfettamente | questo maglione mi sta un po' largo
riferito a persona, seguito da bene o male: sentirsi in una data condizione fisica come stai? così così | oggi non sto bene
riferito a cosa: essere, presentarsi in un dato modo le cose non stanno proprio così | ricopia tutto così come sta sul manuale | le cose stanno così | racconta i fatti come stanno | le cose stanno in questi termini
essere, consistere qui sta il difficile | la difficoltà sta tutta qui | in questo sta la sua colpa | il difficile sta nel non sbagliare | tutto sta nel metterci d’accordo | qui sta il suo punto debole | qui sta il problema | lì sta il busillis | qui sta il brutto | in questo sta il suo merito | qui sta l'errore | in questo sta la dignità | non capisco dove sta il problema | qui sta il bello | un gran proverbio caro al potere dice che l'essere sta nell'avere [Giusti ]
seguito dalla preposizione a, più raramente da in: spettare, toccare, dipendere da, essere in facoltà di qualcuno sta a voi decidere | sta a te far le carte | sta in voi decidere | non sta a me decidere il da farsi | sta a te decidere | a chi sta lavare i piatti? | non sta a me pensarci | se stesse in me, direi di no | sta a lui decidere | sta in noi cambiare le cose | sta a voi provvedere | sta in lui decidere | non sta a noi pensarci | sta a te scegliere | ora sta a te giocare | non sta a te comandare | non sta a me parlare | sta a voi accettare o rifiutare | sta al governo far rispettare le leggi | oggi sta a me preparare il pranzo | sta in voi se accettare o no | a te sta omai o il volere qui appresso di me dimorare o volerti con ogni cosa che donata t'ho in Acaia tornare [Boccaccio ] | se fusse stato a lui, Annibale sarebbe ancora in Italia [Machiavelli ]
essere contenuto, entrare, trovare posto stiamo tutti in una sola macchina | nel cinema ci stanno duemila spettatori | nel nuovo stadio ci stanno 90.000 spettatori | in quel recipiente ci staranno circa 10 litri | quanti litri stanno nel serbatoio? | il 2 nell'8 ci sta 4 volte | non sto più nei pantaloni | dammene un litro, se ci sta nella bottiglia | il 3 nel 12 ci sta 4 volte | metti tanto olio quanto ne sta in un cucchiaio | il due sta nel sei tre volte | tanta farina quanta ce ne sta in un sacco | il 6 sta tre volte nel 18 | in quella bottiglia ci sta a malapena un litro | né può star cosa vil drento al tuo seno [Poliziano ]
seguito dalla preposizione per e da un infinito esprime l'imminenza dell’azione espressa dal verbo sta per piovere | stavo per dirla grossa | stiamo per lasciarci | stavo quasi per picchiarlo | stare per partire | stavo per cadere | stava per cominciare | sto per arrivare | fa' attenzione a quello che sto per dirti | temo che stia per piovere | stavo per telefonarti | sto per uscire
seguito dalla preposizione a e da un infinito esprime la continuità e sottolinea la durata dell'azione espressa dal verbo è inutile stare a parlarne | è inutile stare a discutere | stare a vedere | stette un pezzo a pensarci su | stare a chiacchierare | non starci tanto a pensare | stare a dormire | stavano ancora lì a chiacchierare | stare a leggere | stare a guardare | rimontò sul destriero, e ste' gran pezzo / a riguardar che 'l Saracin tornasse [Ariosto ]; talvolta è pleonastico e riempitivo non mi stare a dire che te ne vai | non starci troppo a pensare | perché stai lì a guardare? | non stette a farmi complimenti | non stia a prendersi disturbo per me | non vi sto a dire se gli piacque | non ti stare a confondere!
seguito da gerundio esprime lo svolgimento di un'azione continuativa ci sto pensando | stavo uscendo | stavo camminando quando mi hai telefonato | stava fumando | stavo appunto parlando di questo | che stai facendo? | stavano cenando | stanno ancora dormendo | stavo tornando a casa | stava mangiando | stavamo parlando di te | sto leggendo | stai ancora lavorando al computer? | stavo dormendo, quando mi hai chiamato | sto cercando di convincerlo
colloquiale avere un determinato prezzo a quanto sta la farina? | a quanto sta ora il grano? | a quanto sta il pesce? | a quanto sta la benzina? | a quanto stanno le azioni Enel? | a quanto sta la verdura | a quanto stanno oggi le patate? | la frutta sta a tre euro il kilo
matematica essere in un dato rapporto di proporzione 6 sta a 3 come 12 sta a 6 | 4 sta a 2 come 6 sta a 3 | 10 sta a 2 come 15 sta a 3 | 10 sta a 2 come 5 sta a 1 | 20 sta a 100 come 5 sta a 25 | 8 sta a 4 come 10 sta a 5 | 3 sta a 9 come 5 sta a 15
riferito a cose: durare, mantenersi nel tempo il segno della ferita stette due mesi | questo tempo dovrebbe stare | questa statua starà nei secoli | il livido è stato due settimane | usanze che stettero a lungo | né stette guari che la giovane … subitamente si levò in piè [Boccaccio ]
trattenersi, indugiare, attendere, rimanere sospeso stette un po' prima di riprendere il racconto | stette un po' incerto | stette alquanto prima di decidere | non starà molto a tornare | stette un po', poi rispose | stette un po' prima di rispondere | ond'io lasciai la cima / cadere, e stetti come l'uom che teme [Dante ] | la donna, udito questo, alquanto stette [Boccaccio ] | che stai? già il secol l'orma ultima lascia [Foscolo ]
arcaico fermarsi, rimanere fermo se i piè si stanno, non stea tuo sermone [Dante ] | io mi starò qui timida e dogliosa [Tasso ]
arcaico restare rimanere se ci volete venire, ci venite, e se no, sì vi state [Sacchetti ]
arcaico desistere, trattenersi dal fare qualcosa il maestro … non sapeva che farsi, se sù vi salisse o se si stesse [Boccaccio ] | non se ne stavano di provocarli, con visacci e con grida di scherno [Manzoni ]

stare sinonimai abitare, aderire, albergare, alloggiare, competere, consistere, dimorare, essere, fermarsi, figurare, mantenersi, rimanere, risiedere, seguire, soggiornare, stare per, tenersi, toccare, trattenersi, trovarsi, andare, essere, essere collocato, essere disteso, essere posto, essere sito, essere situato, giacere, riuscire, situare, stare in piedi, trovare, trovarsi, adattarsi, addirsi, andare, andare a misura, andare bene, calcolare, calzare, computare, consistere, conteggiare, continuare, devolvere, dimorare, dipendere, dipendere da, essere, essere dipendente da, finire, incastrarsi, passare, permanere, pesare, ponderare, predire, presumere, restare, rimanere, risiedere, soppesare, stanziare, stare/ andare bene, stare a misura, tenersi, trovarsi, vaticinare

Netoliese stare esantys žodžiai